戏曲用英语怎么说？戏剧，源自西方，英语表述为"drama"。二十世纪初，这一艺术形式通过海外交流传入中国，最初被称为西洋剧，之后又改名为新剧、话剧，至今“话剧”一词最为普遍。在中国，戏剧概念较为宽泛，涵盖了话剧、戏曲、音乐剧等多种舞台艺术形式。戏曲，其根源在中国，是一种融合唱、做、念、那么，戏曲用英语怎么说？一起来了解一下吧。
oprea 在这儿的意思为戏剧、戏曲。例如京剧可以翻译成beijing oprea或者peking opera.昆曲可以翻译为kunqu oprea.歌词中唱的“外国人把京剧叫中国oprea”是带有政治色彩的，其实就戏曲的艺术价值和文化底蕴而言，昆曲对老外来讲才更加关注。
戏剧与戏曲，虽同为表演艺术，但各自特色鲜明，起源与概念迥异。
戏剧，源自西方，英语表述为"drama"。二十世纪初，这一艺术形式通过海外交流传入中国，最初被称为西洋剧，之后又改名为新剧、话剧，至今“话剧”一词最为普遍。在中国，戏剧概念较为宽泛，涵盖了话剧、戏曲、音乐剧等多种舞台艺术形式。
戏曲，其根源在中国，是一种融合唱、做、念、打等表演元素的表演艺术。戏曲在表演上注重程式化，角色的装扮、动作、唱腔等都有严格的规定，形成独特韵味。中国戏曲种类繁多，如京剧、越剧、豫剧等，每种戏曲都有其独特风格与特色。
戏剧与戏曲，虽同为表演艺术，但西方的戏剧强调角色内心情感的呈现，追求对人性的深刻探讨，而中国戏曲则侧重于故事的叙述，通过角色的表演、唱腔的抑扬顿挫，展现丰富的故事情节和情感表达。
戏剧与戏曲在演出形式上也存在差异。戏剧演出通常在舞台上进行，注重对白、动作和舞台设计；而戏曲演出则往往结合了多种艺术表现形式，如唱、念、做、打，舞台布局和道具使用也具有一定的艺术性。
综上所述，戏剧与戏曲虽有相似之处，但各自有着独特的艺术魅力和文化背景。戏剧源于西方，强调角色内心世界的表现和对人性的深入探讨；而戏曲是中国传统艺术的瑰宝，注重故事情节的叙述和艺术表演的程式化。
分类:教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?
解析:
京剧 Peking Opera (Beijing Opera)
越剧 Yue Opera (绍兴戏 Shaoxing Opera)
川剧 Chuan Opera (Sichuan Opera)
梆子戏 Bangzi Opera
以下是对这类翻译的反对意见：
京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但Beijing Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！
问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如Shaoxing opera（越剧）、Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。
季国平
来源：人民日报
中国戏曲走出国门，首先就会遇上外语翻译的问题。20世纪是西方人的世纪，“戏曲”一词翻译成英文就成了“Chinese （traditional） opera”，京剧被译成“Beijing opera”，依此类推，各地方戏如豫剧被译成“Henan opera”，越剧就是“Yue opera”。尽管中国戏曲是独具中国风格和魅力的综合艺术，唱、念、做、打的舞台呈现并不等同于西方的歌剧，但为了便于西方人的理解和接受，如此翻译也无可厚非。这就如同当年介绍越剧《梁山伯与祝英台》是东方的《罗密欧与朱丽叶》，把汤显祖说成是东方的莎士比亚一样，是以西方表达为依据。
我国的戏曲艺术历史悠久，产生过关汉卿、王实甫、汤显祖、洪升、孔尚任等戏曲大家和《窦娥冤》、《赵氏孤儿》、《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》等传世佳作，像《窦娥冤》、《赵氏孤儿》早在17世纪就已流传国外，影响深远。同时，也产生了以李渔为代表的一批杰出的戏曲理论家，“立主脑”、“密针线”、“肖角色”、“正音律”、“结构第一”、“修容”、“习技”等，有一套中国式的戏曲理论和术语。但是，随着上世纪初西方戏剧进入中国，“新剧”如话剧等主导了中国戏剧舞台的话语权，苏联斯坦尼体系也“独领风骚”，传统戏曲成为了“旧剧”，遭遇过盲目地批判和改造的厄运，中国传统戏曲理论也基本被西方戏剧术语取而代之。
戏曲的英文是”Chinese Opera”。这个词组准确地描述了中国的传统戏曲形式，涵盖了京剧、昆曲等多种类型。在国际交流中，使用”Chinese Opera”能够清晰地传达出这是中国特有的戏剧艺术形式。所以，如果你想用英语表达“戏曲”，就可以说”Chinese Opera”。
以上就是戏曲用英语怎么说的全部内容，戏曲的英文是”Chinese Opera”。这个词组准确地描述了中国的传统戏曲形式，涵盖了京剧、昆曲等多种类型。在国际交流中，使用”Chinese Opera”能够清晰地传达出这是中国特有的戏剧艺术形式。所以，如果你想用英语表达“戏曲”，就可以说”Chinese Opera”。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
