闲人英语怎么说？很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，那么，闲人英语怎么说？一起来了解一下吧。
“man”
I saw this nice-looking man in a gray suit 我见过这个身着灰色套装的英俊男士
takecare保重身体的小心
look out 过马路时的小心
No admittance/entry禁止入内
英文里很少直接写谁禁止入内
只说只有谁可以进
如 members only 意思是只有工作人员可以进
翻译如下：
闲人免进
No Admittance
或
闲人免进。
No admittance except on business.
例句：
库房重地，闲人免进！
Storage Room, No Admittance!
闲人免进。
No admittance except on business.
gentleman男士
ladies and gentlemen 女士们先生们
gentleman ['dʒentlmən]
n.出身高贵的人，出身名门的人；有身份的人，上流人士；绅士；君子
彬彬有礼的人，有礼貌的人；通情达理的人；有教养的人
先生，阁下(男子的尊称)
(王室、贵族的)侍从，(贴身)男仆
[英国英语]业余运动员
[英国古语]业余板球手
(有收入而不从事任何职业的)闲人
[美国英语]美国众议院的男议员；立法机关的男代表
【历史】(地位高于自由民的)缙绅
[the Gentlemen('s)][英国英语]男厕所
有多种：
No
Admittance
No
trespassing
以上两种是不准进的意思，以下这个更常见，推荐使用下面这个：
Staff
Only（意思是非本部人员不得进入）
以上就是闲人英语怎么说的全部内容，有以下几种英文译法：1、Non-staff no admittance 相关短语：no admittance 闲人免进；禁止入内；谢绝入内 双语例句：There is no admittance without a pass.无通行证者不得入内。2、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
